Lección – Lição
MOMENTO LITERÁRIO – LECCIÓN / LIÇÃO
A Evangelização Infantil inaugura a coluna mensal “Momento Literário”, com texto de Maria Salomé Pérez Conde, em sua língua original – espanhol e, a seguir, traduzido para a língua portuguesa.
Que possamos nos emocionar e refletir com a leitura!
Compartilhe suas impressões nos comentários.
***
“Lección”
En un lugar de la galaxia, en uno de sus sistemas solares, había un planeta cuyos habitantes, eran muy inteligentes, se extremaban en crear nuevas formas de tecnologías, extrayendo desde las entrañas del planeta toda la materia prima necesaria para su desarrollo,
“pero NO agradecían”
Construyeron naves espaciales para conquistar otros orbes y llegar a estudiar su satélite, para ver si este también tenía materiales valiosos para explotarlos y ser aún más fuertes, continuando su sueños de conquistas; lanzaban grandes naves al espacio, para investigar su sistema y ampliar sus propias comunicaciones globales. Inventaron la computadora y la internet que, en cuestión de segundos conectaban distantes puntos del planeta.
“Se hinchaban de orgullo”
Eran tan avanzados y civilizados, que para salvaguardar sus riquezas y poder, construyeron armas letales e imponían así el orden, el lenguaje era la guerra, sometiendo a sus semejantes; millones vivían en pobreza y otros en la opulencia. Preferían invertir millones en la industria armamentista y en la del oro negro. Eran todo poderosos.
“Envueltos en el desamor”
Grandes fábricas e industrias escupían a la atmósfera gases contaminantes, mientras el globo se recalentaba cada vez más… Los ríos eran verdaderos vertederos, cambiando el color de sus aguas, volviéndose mal olientes y putrefactas. Amenazaba la vida…el planeta gritaba, daba señales… Nadie entendía, nadie quería parar…
“Alimentando su egoísmo”
Un día una inteligencia extraña dio vida a una entidad biológica, invisible, pero mortal, la llamaron virus, a pesar de sus avances, no pudieron controlarlo…
Morían cientos, miles, millones.
Los habitantes debían aislarse, entrar en cuarentena…desolación y vacío.
“El planeta se paralizó”
Comenzó el tiempo de cuarentena, un período, dos… Estaban aterrorizados, fue entonces cuando surgió en un grupo; delicados sentimientos de fraternidad, de ayuda para unirse y vencer al microorganismo desbastador, buscando la posible curación, otros atendían a la multitud de enfermos, no daban abasto, exhausto y contagiados precisaban ser reemplazados, naciendo un principio solidario.
“Era el comienzo del amor”…
El aire fue más puro y fresco, las aguas cristalinas, la yerba nacía más verde y los rayos del sol se filtraban con tibieza, la vida devuelta comenzó animarse.
Mientras que los gentiles y amorosos habitantes salían de sus casas sin temor, todo había pasado, se habían curado junto al planeta; llenos de esperanzas, respeto y gratitud abrían sus corazones a un nuevo mundo, a una nueva civilización, a una nueva humanidad.
! Habían aprendido la lección!
Les ofrecían una nueva oportunidad…
María Salomé Pérez Conde
Sociedad Espírita Evangélica Fraternidad en la Luz y el Amor
Guanabo – Habana – Cuba
***
Lição
Em um lugar da galáxia, em um de seus sistemas solares, havia um planeta cujos habitantes eram muito inteligentes, se extremavam em criar novas formas de tecnologia, extraindo das entranhas do planeta toda a matéria prima necessária para seu desenvolvimento,
mas NÃO agradeciam.
Construíram naves espaciais para conquistar outros orbes e chegar a estudar seu satélite, para ver se ele também tinha materiais valiosos para explorá-los e ser ainda mais fortes, continuando seus sonhos de conquista. Lançavam grandes naves ao espaço para investigar seu sistema e ampliar suas próprias comunicações globais. Inventaram o computador e a internet que, em questão de segundos, conectavam distantes pontos do planeta.
Inchavam-se de orgulho
Eram tão avançados e civilizados que, para salvaguardar suas riquezas e poder, construíram armas letais e assim impunham a ordem; a linguagem era a guerra, submetendo a seus semelhantes. Milhões viviam em situação de pobreza e outros na opulência. Preferiam investir milhões na indústria armamentista e na do ouro negro. Eram todo-poderosos.
Envoltos no desamor
Grandes fábricas e indústrias cuspiam gases contaminantes na atmosfera, enquanto o globo se aquecia cada vez mais… Os rios eram verdadeiros esgotos, mudando a cor de suas águas, tornando-as mal cheirosas e putrefatas. A vida estava ameaçada… O planeta gritava, dava sinais… Ninguém entendia, ninguém queria parar…
Alimentando seu egoísmo
Um dia uma inteligência estranha deu vida a uma entidade biológica, invisível, mas mortal. Chamaram-na de vírus. Apesar de seus avanços, não puderam controlá-la.
Morriam centenas, milhares, milhões.
Os habitantes deviam isolar-se, entrar em quarentena… desolação e vazio.
O planeta paralisou
Começou o tempo de quarentena, um período, dois… Estavam aterrorizados. Foi então que surgiu num grupo delicados sentimentos de fraternidade, de ajuda para unirem-se e vencer o micro organismo devastador, buscando a possível cura. Outros atendiam à multidão de enfermos; não davam conta. Exaustos e contaminados precisavam ser substituídos, nascendo um princípio solidário.
Era o começo do amor…
O ar ficou mais puro e fresco, as águas cristalinas, a grama nascia mais verde e os raios do sol se filtravam tepidamente, a vida devolvida começou a animar-se.
Enquanto os gentis e amorosos habitantes saíam de suas casas sem temor, que tudo havia passado, se curaram junto com o planeta; cheios de esperança, respeito e gratidão abriam seus corações a um novo mundo, a uma nova civilização, a uma nova humanidade.
Haviam aprendido a lição!
Ofereciam-lhes uma nova oportunidade…
Tradução: Sandra Regina Pizarro
CE Vinha de Luz
São Paulo Centro – Brasil